1
00:00:03,771 --> 00:00:06,674
PORSCHE:
La mayoría de los hombres me ven como una extensión
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,009
de la parte del cuerpo
les interesa.
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,444
Pero no el chico
a mi lado en el bar.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,847
Estaba viendo mi verdadero yo.
5
00:00:15,183 --> 00:00:17,285
Algo así como tú.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,821
Podrías haber sido tú.
7
00:00:20,921 --> 00:00:22,723
Guapo, inteligente,
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
Ojos en los que puedes perderte.
9
00:00:26,127 --> 00:00:28,028
Es una locura
Estaba coqueteando con él,
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,664
pero estaba pensando en ti.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,301
Genial historia.
12
00:00:34,268 --> 00:00:37,138
Definitivamente inventado, pero genial.
13
00:00:37,238 --> 00:00:40,040
El juego de roles solo funciona
si ambos nos comprometemos.
14
00:00:40,174 --> 00:00:42,210
Lo siento.
15
00:00:42,976 --> 00:00:44,612
Cuanto más hagamos esto,
cuanto más puedo decir
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,781
cuando estás, ya sabes,
en carácter.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,251
Bueno, tienes bonitos ojos.
18
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
Muy gruñón.
19
00:00:52,653 --> 00:00:55,188
Estás de buen humor esta noche.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,591
¿Cómo puedo ayudar? No sé.
21
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Dime algo real
sobre ti mismo.
22
00:01:02,563 --> 00:01:05,433
No importa.
Sé que necesitas límites.
23
00:01:07,435 --> 00:01:10,738
Crecí en una granja de conejos.
en Nuevo México.
24
00:01:10,838 --> 00:01:13,340
Sé que suena falso
pero te juro que es...
25
00:01:13,341 --> 00:01:15,042
No, te creo.
26
00:01:15,143 --> 00:01:16,610
Eso fue real.
27
00:01:17,445 --> 00:01:20,114
Entonces cosechas los conejos.
en el otoño, o...?
28
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
(risas)
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,684
¿Hace un calor anormal allí?
30
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
Pareces febril y sudoroso.
31
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Piensa que necesitas ver a un médico.
32
00:01:29,357 --> 00:01:31,325
(gemidos) Suave.
33
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
¿Por qué no simplemente
examinarme ahora mismo?
34
00:01:35,329 --> 00:01:37,530
En realidad lo digo en serio.
35
00:01:37,531 --> 00:01:39,732
puedo conseguirte
una cita en UHOP.
36
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
lo se
usted vive en Pittsburgh.
37
00:01:41,569 --> 00:01:44,071
No puedo evitarlo.
Aprendiste algo de la jerga.
38
00:01:44,172 --> 00:01:45,538
Ayer dijiste "banda de chicle".
39
00:01:45,539 --> 00:01:47,407
En cualquier otro lugar, tú
Habría dicho "banda elástica".
40
00:01:47,408 --> 00:01:50,110
Porsche, no lo soy
tratando de conocerte.
41
00:01:50,244 --> 00:01:52,012
En realidad estoy...
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,848
preocupado, tal vez?
43
00:01:54,948 --> 00:01:57,251
Te enviaré todos los detalles por DM.
44
00:01:57,351 --> 00:01:58,986
No necesitarás verme.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,322
¿Trato?
46
00:02:03,090 --> 00:02:04,658
ADÁN:
De una vez por todas, ¿quién es ella?
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,494
(sonido de ascensor) ¿Quién es quién?
48
00:02:06,594 --> 00:02:08,296
Esta mujer con la que estás saliendo.
49
00:02:08,396 --> 00:02:10,798
¿"Marcia"? lauren y
Tengo una apuesta.
50
00:02:10,898 --> 00:02:14,767
Mi ex y mi gemelo están haciendo
apuestas sobre mi vida amorosa.
51
00:02:14,768 --> 00:02:16,970
porque tu nos das
nada para seguir.
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
¿Ella trabaja aquí?
53
00:02:23,944 --> 00:02:26,347
Yo digo que sí. Lauren dice que no.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,114
La conociste jugando pickleball.
55
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
¿Cómo sabe Lauren que yo
¿jugar al pickleball? Le dije.
56
00:02:30,618 --> 00:02:33,454
Mi opinión es que el promedio
El jugador de Pickleball tiene más de 50 años.
57
00:02:33,554 --> 00:02:36,324
La opinión de Lauren es: "Sí, y...?"
58
00:02:36,424 --> 00:02:38,125
ustedes hablando de
¿La chica con la que sale Stephens?
59
00:02:38,226 --> 00:02:39,959
Mi dinero está en que sea
una situación del club de la lucha.
60
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
(se ríe suavemente)
61
00:02:41,329 --> 00:02:42,629
Dijiste que tú y Lauren
tener una apuesta.
62
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
Estamos entre la gente
en la apuesta.
63
00:02:44,632 --> 00:02:47,335
nunca dije eso
el conjunto de datos estaba completo.
64
00:02:47,435 --> 00:02:50,871
¿Estoy en lo cierto? ella tu
¿Doppelgänger imaginario?
65
00:02:51,004 --> 00:02:53,273
A todos ustedes realmente les encanta hablar sobre
la vida amorosa de otras personas.
66
00:02:53,274 --> 00:02:56,109
Lo siento mucho. ¿Deberíamos hablar de
¿Tu compromiso en cambio?
67
00:02:57,278 --> 00:02:59,179
BRILLAR: 537.
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,849
ese es el numero
de peticiones sin respuesta
69
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
de pacientes que buscan
tratamiento en la Clínica Holmes.
70
00:03:05,619 --> 00:03:08,656
El Dr. Watson los felicita a todos.
71
00:03:08,756 --> 00:03:10,558
Dile que es bienvenido.
72
00:03:11,492 --> 00:03:15,696
El Dr. Watson también solicita
tu ayuda
73
00:03:15,796 --> 00:03:18,164
al reducir ese número
74
00:03:18,165 --> 00:03:20,568
a un tamaño más manejable.
75
00:03:20,668 --> 00:03:22,570
¿Cuál es un tamaño más manejable?
76
00:03:22,670 --> 00:03:25,171
Ustedes serán socios vitales.
77
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
mientras lanzamos...
78
00:03:27,074 --> 00:03:29,109
Proyecto Cero.
79
00:03:30,511 --> 00:03:34,014
"Nada", como podríamos decir
De vuelta en Shoreditch.
80
00:03:34,114 --> 00:03:37,685
ese es el numero
de solicitudes sin respuesta
81
00:03:37,785 --> 00:03:39,787
eso quedará esta noche
82
00:03:39,887 --> 00:03:44,258
cuando el sol se pone
sobre el Allegheny.
83
00:03:44,392 --> 00:03:46,026
¿Se pone el sol sobre un río?
84
00:03:46,126 --> 00:03:49,530
No os perdáis
85
00:03:49,630 --> 00:03:53,833
Sobre preguntas, cerditos.
86
00:03:53,834 --> 00:03:58,572
Piérdanse en los casos.
87
00:03:58,706 --> 00:04:02,042
INGRID: Esa no es una niña de nueve años.
Ése es un hombre adulto.
88
00:04:02,142 --> 00:04:04,678
La aplicación dice
tiene nueve años.
89
00:04:04,778 --> 00:04:06,447
INGRID: Mi apuesta es
es la pubertad precoz.
90
00:04:06,547 --> 00:04:09,149
Remítalo a
un endocrinólogo pediátrico
91
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
y hemos terminado aquí.
92
00:04:10,684 --> 00:04:12,720
¿Qué pasa si él tiene
¿Una glándula pituitaria hiperactiva?
93
00:04:12,820 --> 00:04:13,954
Sigue siendo un trabajo para una endodoncia.
94
00:04:14,054 --> 00:04:17,658
Tenemos 411 casos más.
para pasar.
95
00:04:19,893 --> 00:04:21,261
¿Vas a opinar?
96
00:04:21,929 --> 00:04:23,964
¿O estás enviando mensajes de texto?
tu subconsciente?
97
00:04:24,965 --> 00:04:26,900
no tengo
un doble imaginario.
98
00:04:27,000 --> 00:04:29,770
INGRID: Al menos estoy acreditando
usted con una explicación.
99
00:04:29,870 --> 00:04:31,772
Sasha está apostando el
Todo está inventado.
100
00:04:34,408 --> 00:04:35,809
Yo no dije eso.
101
00:04:38,245 --> 00:04:39,613
No exactamente.
102
00:04:44,618 --> 00:04:46,854
ESTEBAN:
Te gusta la maquinaria analógica.
103
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
Por supuesto. Me ayuda a pensar.
104
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
¿Hay algo que pueda
¿Le puedo ayudar, Dr. Croft?
105
00:04:55,563 --> 00:04:57,831
una mujer presenta
como febril y diaforético,
106
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
pero no está segura de la causa.
107
00:05:00,067 --> 00:05:03,437
Ella menciona vapear.
y bebiendo un líquido rojo.
108
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
¿Es alguien que quiere
venir a nuestra clínica?
109
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Alguien que conozco.
Ella no verá a un médico.
110
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Usted es médico, Dr. Croft.
111
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
No tengo un...
112
00:05:15,749 --> 00:05:17,351
acceso inmediato a esta persona.
113
00:05:17,451 --> 00:05:19,452
Bueno, si tuviera que adivinar,
yo diría
114
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
que el liquido rojo
es jugo de arándano.
115
00:05:21,989 --> 00:05:24,957
Y ella probablemente esté tratando
ella misma por una ITU.
116
00:05:24,958 --> 00:05:27,127
Pensé en eso,
pero jugo de arándano
117
00:05:27,227 --> 00:05:28,729
no cura
una infección del tracto urinario.
118
00:05:28,829 --> 00:05:30,197
Apenas lo impide.
119
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Muy cierto, pero internet.
no lo sabe.
120
00:05:31,932 --> 00:05:33,834
Así que cualquier acceso
tienes a esta mujer,
121
00:05:33,967 --> 00:05:37,538
yo diría que la consigas
a un médico de inmediato.
122
00:05:37,638 --> 00:05:40,307
Una ITU no controlada puede volverse séptica.
123
00:05:45,012 --> 00:05:46,447
(suena la videollamada)
124
00:05:46,547 --> 00:05:48,382
PORSCHE: Fecha diurna.
125
00:05:48,482 --> 00:05:49,782
Me gusta.
126
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
STEPHENS: No lo soy
tratando de ser molesto,
127
00:05:51,819 --> 00:05:53,854
pero estoy preocupado.
128
00:05:53,954 --> 00:05:56,289
El asistente de urgencias dice
no apareciste.
129
00:05:56,390 --> 00:05:57,791
Obtengo toda la medicina que necesito
de ti.
130
00:05:57,891 --> 00:05:59,627
Porsche. Por favor, para.
131
00:05:59,727 --> 00:06:01,127
Ojalá esto fuera un problema.
132
00:06:01,128 --> 00:06:02,629
Te ves mucho más enfermo hoy.
133
00:06:02,630 --> 00:06:04,631
¿Por qué te importa tanto?
134
00:06:04,632 --> 00:06:07,034
Mira, lo siento
No entré.
135
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
Puede que te sorprenda saber
que este concierto
136
00:06:10,303 --> 00:06:11,838
no viene con beneficios.
137
00:06:11,839 --> 00:06:15,108
Además, tal vez viendo
un cliente en persona no es...
138
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
te lo dije,
no tienes que verme.
139
00:06:17,144 --> 00:06:18,979
Mensaje recibido, cariño.
140
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
Se nota preocupación.
141
00:06:22,015 --> 00:06:25,453
Estás aquí ahora
divirtámonos un poco.
142
00:06:25,553 --> 00:06:26,754
No es por eso que me conecté.
143
00:06:26,854 --> 00:06:28,388
Ey.
144
00:06:28,489 --> 00:06:30,657
Ey. Quédate conmigo.
145
00:06:30,658 --> 00:06:32,259
¿Cuál es la dirección allí?
Voy a enviar una ambulancia.
146
00:06:32,392 --> 00:06:35,262
Vaya. Tómatelo con calma, cariño.
Eso es lo que estoy haciendo.
147
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Quédate conmigo, Porsche.
148
00:06:36,497 --> 00:06:38,566
Estoy contigo. Yo solo...
149
00:06:38,699 --> 00:06:40,768
Tomándolo con calma...
150
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
Oye.
151
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
♪ ♪
152
00:07:01,054 --> 00:07:02,154
WATSON: Entonces, ¿qué soy?
mirando aqui? Quiero decir, creo
153
00:07:02,155 --> 00:07:03,757
Puedo armarlo, pero...
154
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
¿Qué estoy buscando exactamente?
en? Así que aquí está la cuestión.
155
00:07:05,759 --> 00:07:07,661
Por así decirlo,
156
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Yo, un hombre, un hombre como todos los demás,
157
00:07:11,899 --> 00:07:14,101
hay condiciones
y procesos.
158
00:07:14,201 --> 00:07:15,334
Y el tiempo.
159
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
¿Necesitamos reiniciarte?
y volver a ponerte en línea?
160
00:07:18,606 --> 00:07:20,508
Yo tengo, eh...
161
00:07:20,608 --> 00:07:22,075
una chica de cámara.
162
00:07:22,810 --> 00:07:25,913
No sé su verdadero nombre.
No sé dónde vive.
163
00:07:26,013 --> 00:07:28,014
Pero esa es ella, ahora mismo,
y ella necesita ayuda.
164
00:07:28,015 --> 00:07:29,717
Adelante.
165
00:07:29,817 --> 00:07:31,051
¿Adelante con qué?
166
00:07:31,151 --> 00:07:33,086
Burlate de mí.
Di que no te sorprende.
167
00:07:33,186 --> 00:07:34,488
O que te sorprendas.
168
00:07:34,588 --> 00:07:36,590
Pero sea lo que sea,
hazlo rápido.
169
00:07:36,690 --> 00:07:38,458
Esteban...
170
00:07:38,592 --> 00:07:39,960
estás solo.
171
00:07:40,093 --> 00:07:42,895
¿Qué? y eso no es nada
de qué avergonzarse.
172
00:07:42,896 --> 00:07:44,765
Todos lo somos.
Quiero decir, cada persona
173
00:07:44,865 --> 00:07:47,935
quien trabaja en esta clínica,
casi todos los que conoces.
174
00:07:48,035 --> 00:07:49,737
va de la mano
con ser sensible
175
00:07:49,837 --> 00:07:50,938
y humano inteligente.
176
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
eso no es
lo que estaba esperando.
177
00:07:52,740 --> 00:07:53,741
Oh, ¿podrías
estar más cómodo
178
00:07:53,841 --> 00:07:54,775
si me burlo de ti?
179
00:07:54,908 --> 00:07:56,076
Escucha, si no tienes
180
00:07:56,176 --> 00:07:57,778
una mazmorra sexual en tu sótano,
181
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
estás ganando el juego
en lo que a mí respecta.
182
00:07:59,747 --> 00:08:01,080
Todo el mundo necesita
Para conectar, Stephens.
183
00:08:01,081 --> 00:08:02,482
Esto está bien.
184
00:08:02,583 --> 00:08:04,551
Localizaremos a esta mujer
y la ayudaremos.
185
00:08:04,552 --> 00:08:06,286
Gracias.
186
00:08:07,788 --> 00:08:08,755
"Nosotros"?
187
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Quiero decir, hay
un equipo aquí, ¿sí?
188
00:08:11,491 --> 00:08:14,426
Oh, estaba esperando
que tú, eh...
189
00:08:14,427 --> 00:08:16,964
No lo sé, solo haz un poco
Cosas de Sherlock Holmes,
190
00:08:17,064 --> 00:08:19,299
mira la pantalla
y dime dónde está.
191
00:08:19,399 --> 00:08:21,068
Oh.
192
00:08:21,168 --> 00:08:23,236
No.
193
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
Terminemos con esto.
194
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
SASHA: ¿Qué estamos mirando?
195
00:08:28,976 --> 00:08:31,579
WATSON: Estás mirando
al amigo de Stephens.
196
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
No sabemos su nombre.
No sabemos su dirección.
197
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
Podría estar séptica.
198
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
Un amigo, pero no lo sabes.
¿Su nombre o su dirección?
199
00:08:37,084 --> 00:08:40,420
Cualquiera tiene su dinero
¿En Stephens y una chica de cámara?
200
00:08:40,520 --> 00:08:42,455
WATSON: Sentimiento
crítico, Dr. Derian?
201
00:08:43,390 --> 00:08:46,458
Stephens está avergonzado.
Obviamente, está avergonzado.
202
00:08:46,459 --> 00:08:48,195
Y trajo esto
paciente con nosotros de todos modos.
203
00:08:48,328 --> 00:08:49,830
Ahora, si puede hacer eso,
204
00:08:49,930 --> 00:08:53,265
Estoy seguro de que todos ustedes pueden aplastar
en tus ganas de reírte.
205
00:08:53,266 --> 00:08:55,969
deberíamos estar agradecidos
a Stephens,
206
00:08:56,069 --> 00:08:58,706
porque aquí hay una oportunidad.
207
00:08:58,806 --> 00:09:02,141
Todos ustedes son excelentes doctores,
208
00:09:02,142 --> 00:09:04,645
pero como detectives, eres
prácticamente cervatillos recién nacidos.
209
00:09:04,745 --> 00:09:09,617
Aquí hay un problema
digno de Sherlock Holmes.
210
00:09:10,350 --> 00:09:14,621
Encuentra a esta mujer según
lo que vemos en la pantalla, o...
211
00:09:14,622 --> 00:09:16,523
ella muere.
212
00:09:17,625 --> 00:09:18,892
¿Qué sabes de ella?
213
00:09:19,026 --> 00:09:20,828
Ella se hace llamar Porsche.
214
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Ella creció en Nuevo México,
si ella está diciendo la verdad,
215
00:09:23,664 --> 00:09:25,165
pero ahora vive en Pittsburgh.
216
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
¿Qué hacemos?
217
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
¿Qué haría?
218
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
dividir el problema
en tareas discretas.
219
00:09:31,504 --> 00:09:33,707
Así es como Holmes
siempre empezó.
220
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
mira la cortina
ella tiró hacia abajo.
221
00:09:35,508 --> 00:09:37,410
Todo lo que esta delante
es Porsche,
222
00:09:37,510 --> 00:09:39,246
su persona que presenta
a sus clientes.
223
00:09:39,379 --> 00:09:42,582
Todo lo que había detrás pertenecía a
la mujer que creó Porsche.
224
00:09:42,716 --> 00:09:45,418
Dos capas diferentes de pistas.
225
00:09:45,518 --> 00:09:50,423
Uno basado en el artificio,
el otro... en realidad.
226
00:09:51,391 --> 00:09:52,760
¿Qué vemos?
227
00:09:52,893 --> 00:09:55,729
El vibrador en la mesita de noche.
es interesante.
228
00:09:55,829 --> 00:09:56,830
La marca es Charme Intime.
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
¿Puedes ver el logo desde aquí?
230
00:09:58,231 --> 00:09:59,566
Reconozco la forma.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,270
Estamos siendo vulnerables, ¿verdad?
232
00:10:03,403 --> 00:10:05,005
Oh, ¿sois todos unos mojigatos?
233
00:10:07,407 --> 00:10:09,541
Ah... Tiene enchufe europeo.
234
00:10:09,542 --> 00:10:10,778
no venden lo suficiente
235
00:10:10,878 --> 00:10:12,079
hacer un norte
Versión americana.
236
00:10:12,179 --> 00:10:13,413
Bueno, localiza la marca.
237
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
ver donde han enviado
Aquí en Pittsburg.
238
00:10:14,547 --> 00:10:15,548
Aparte de tu condominio.
239
00:10:15,649 --> 00:10:18,384
Ah, lo siento. Me gustan los orgasmos.
240
00:10:18,385 --> 00:10:22,222
Lo pospondremos. Gracias.
¿Qué más vemos aquí?
241
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
Pinturas en la pared del fondo.
Son todas huellas.
242
00:10:26,526 --> 00:10:29,195
Ofelia de Millais.
El Rey Lear en la Tormenta.
243
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
Oberón y Titania.
244
00:10:30,764 --> 00:10:32,231
STEPHENS: Todo está
basado en Shakespeare.
245
00:10:32,232 --> 00:10:33,667
De ahí viene el nombre Porsche.
viene de.
246
00:10:33,767 --> 00:10:35,402
No el coche, el personaje.
247
00:10:35,502 --> 00:10:37,771
INGRID: El de la
Sin embargo, la parte inferior derecha es original.
248
00:10:37,871 --> 00:10:40,540
Puedes decirlo por cierto
la pintura se acumula.
249
00:10:40,640 --> 00:10:42,541
podemos hacer
una búsqueda de imágenes inversa.
250
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
Parece Lawrenceville.
251
00:10:45,045 --> 00:10:47,380
La pintura se llama
Vista del segundo piso.
252
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
Está a la venta en una tienda electrónica.
dirigido por alguien llamado Porsche.
253
00:10:50,583 --> 00:10:52,820
Esta es una vista
desde su apartamento.
254
00:10:52,920 --> 00:10:54,587
Vive en Butler Street.
255
00:10:54,688 --> 00:10:56,656
Sasha e Ingrid, ustedes son
en detalle de juguetes sexuales.
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,525
Adam y Stephens, venid conmigo.
257
00:10:59,559 --> 00:11:03,463
Suena como el de Sasha.
lo tengo cubierto, pero...
258
00:11:03,563 --> 00:11:05,098
Está bien.
259
00:11:07,667 --> 00:11:09,136
Crofts, vamos a
encontrar ese apartamento.
260
00:11:09,269 --> 00:11:11,103
Shinwell, Stephens tiene
una chica de cámara que podría estar muriendo
261
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
en vivo
en la sala de conferencias.
262
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Míralo. Cuéntanos
si ves algún cambio.
263
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
¿Algo más, jefe?
264
00:11:15,909 --> 00:11:18,178
(hablando francés)
265
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Bien, entonces. Supongo que estoy en espera.
266
00:11:26,286 --> 00:11:27,821
(reproducción de música
por el altavoz del teléfono)
267
00:11:27,921 --> 00:11:30,023
Entonces, tienes
para conseguir el vibrador,
268
00:11:30,123 --> 00:11:32,525
y el adaptador
para mantenerlo cargado?
269
00:11:32,625 --> 00:11:33,827
Parece complicado.
270
00:11:33,927 --> 00:11:36,563
Eres inteligente.
Estoy seguro de que podrías arreglártelas.
271
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Ey.
272
00:11:39,332 --> 00:11:41,601
Si quieres uno para
tu cumpleaños, solo dilo.
273
00:11:41,701 --> 00:11:45,172
no quiero que me atrapes
un juguete sexual para mi cumpleaños.
274
00:11:45,272 --> 00:11:47,640
Esperar. ¿Cómo lo supiste?
¿Se acerca mi cumpleaños?
275
00:11:47,741 --> 00:11:49,810
Porque has estado
dejando pequeñas pistas.
276
00:11:49,910 --> 00:11:51,511
Además, le pregunté a Shinwell
para sacar el cumpleaños de todos
277
00:11:51,611 --> 00:11:53,145
de sus aplicaciones.
(risas)
278
00:11:53,146 --> 00:11:55,783
Por favor borre esa información
por un agujero de memoria.
279
00:11:55,883 --> 00:11:57,316
No soy muy aficionado a los cumpleaños.
280
00:11:57,317 --> 00:11:58,585
Mmm.
281
00:11:58,685 --> 00:12:00,187
¿eres un verdadero
abstinencia de cumpleaños,
282
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
¿O simplemente nos estás poniendo a prueba?
283
00:12:02,122 --> 00:12:03,655
nunca he conocido a alguien
¿Quién no lo hace en realidad?
284
00:12:03,656 --> 00:12:04,991
preocuparse por su cumpleaños.
285
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
hay esos
que dicen que no les importa,
286
00:12:06,693 --> 00:12:09,328
pero realmente son
simplemente siendo pasivo-agresivo.
287
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
(la línea telefónica crepita)
288
00:12:10,463 --> 00:12:12,632
(mujer hablando francés)
289
00:12:12,732 --> 00:12:14,902
(garabatos con bolígrafo)
290
00:12:18,138 --> 00:12:19,706
(suena el tono de marcar) Está bien.
291
00:12:19,807 --> 00:12:22,742
Han enviado dos pedidos
a Pittsburgh el año pasado.
292
00:12:22,843 --> 00:12:24,510
Dada la naturaleza extrema
de la situación,
293
00:12:24,511 --> 00:12:26,979
me enviarán un correo electrónico.
Entiendo francés.
294
00:12:26,980 --> 00:12:28,816
(habla francés)
295
00:12:29,582 --> 00:12:31,051
una de las direcciones
podría ser sólo mío.
296
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
¿Pero el otro? cuando se trata
adentro, podemos dirigirnos allí.
297
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Pero mientras tanto, Ingrid...
298
00:12:36,656 --> 00:12:38,491
Voy por ti.
299
00:12:39,392 --> 00:12:40,393
me he resquebrajado
300
00:12:40,493 --> 00:12:41,660
todo abstemio
me he topado,
301
00:12:41,661 --> 00:12:43,162
y te voy a romper a ti también.
302
00:12:43,163 --> 00:12:44,397
Como neurólogo,
303
00:12:44,497 --> 00:12:46,766
No digo esto a la ligera:
304
00:12:46,900 --> 00:12:48,235
estás sufriendo un derrame cerebral.
305
00:12:48,335 --> 00:12:50,503
(se ríe suavemente)
306
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
♪
307
00:12:59,746 --> 00:13:02,082
Para que conste, lo entiendo.
308
00:13:02,182 --> 00:13:03,150
Por favor no lo hagas.
309
00:13:03,250 --> 00:13:05,252
¿No ofreces mi comprensión?
310
00:13:05,385 --> 00:13:07,654
STEPHENS: Está ahí afuera,
simplemente déjalo ahí afuera.
311
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
La mujer que estoy viendo es
una chica de cámara.
312
00:13:09,890 --> 00:13:11,023
Díselo a Lauren. Dile a mamá.
313
00:13:11,024 --> 00:13:12,358
Dile a nuestro sexto grado
profesor de historia.
314
00:13:12,359 --> 00:13:14,226
Publica tu extravagante
comprensión
315
00:13:14,227 --> 00:13:16,028
en las redes sociales para
todo el mundo para ver.
316
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
No voy a hacer eso.
317
00:13:19,399 --> 00:13:21,268
Aun así,
no eres realmente...
318
00:13:21,368 --> 00:13:22,402
¿"verla"?
319
00:13:22,502 --> 00:13:23,937
Es transaccional.
320
00:13:24,037 --> 00:13:26,038
Lo entiendo.
No he llegado tan lejos.
321
00:13:26,039 --> 00:13:27,774
¿Quién dice que te has ido?
322
00:13:28,608 --> 00:13:30,810
¿Cómo funciona?
¿Es como una conexión genuina?
323
00:13:30,944 --> 00:13:33,346
¿Podemos por favor no hacer esto?
¿Frente al detective?
324
00:13:34,514 --> 00:13:35,615
No dice nada.
325
00:13:35,748 --> 00:13:38,685
Ese es exactamente mi punto.
Él es sólo...
326
00:13:38,785 --> 00:13:40,020
mirando.
327
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Es un poco inquietante.
¿Podrías parar, por favor?
328
00:13:44,958 --> 00:13:46,293
¿Dejar de sentarte aquí en silencio?
329
00:13:46,393 --> 00:13:48,461
Deja de sentarte así.
330
00:13:51,264 --> 00:13:55,302
Felicitaciones, Crofts.
Tu sufrimiento ha terminado.
331
00:13:55,402 --> 00:13:58,070
Eso parece la panadería.
Del cuadro de Porsche.
332
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
(charla confusa)
333
00:14:00,073 --> 00:14:01,374
ADAM y STEPHENS: Nada.
334
00:14:01,474 --> 00:14:03,176
WATSON: Será mejor que
suerte en la librería.
335
00:14:03,310 --> 00:14:04,544
la joven
detrás del mostrador,
336
00:14:04,644 --> 00:14:06,579
ella estaba bastante enamorada
con Porsche,
337
00:14:06,679 --> 00:14:08,815
incluso si ella no lo sabía
su nombre real.
338
00:14:08,916 --> 00:14:12,319
Su mejor suposición fue
ese Porsche o vive
339
00:14:12,419 --> 00:14:14,121
en este edificio
340
00:14:14,221 --> 00:14:17,624
o ese,
y basado en su aporte...
341
00:14:18,992 --> 00:14:21,261
y este cuadro...
342
00:14:21,995 --> 00:14:23,263
Creo que Porsche vive.
justo ahí.
343
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
(llaman a la puerta)
344
00:14:26,533 --> 00:14:28,434
El olor es a incienso, no a hierba.
345
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Más allá de eso,
No tengo nada que decir.
346
00:14:31,338 --> 00:14:32,804
WATSON: Esto no llevará mucho tiempo.
347
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
creemos
Esta mujer está en peligro.
348
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
Hemos oído que ella vive aquí.
349
00:14:37,310 --> 00:14:38,678
Annie no ha estado aquí
durante meses.
350
00:14:38,778 --> 00:14:39,846
¿Annie?
351
00:14:39,947 --> 00:14:40,981
¿Tiene apellido?
352
00:14:41,081 --> 00:14:42,682
WATSON: Somos médicos de UHOP.
353
00:14:42,782 --> 00:14:45,052
Creemos que Annie podría haber
una infección grave del torrente sanguíneo.
354
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Necesitamos encontrarla.
RICK: ¿Por qué piensas eso?
355
00:14:47,854 --> 00:14:50,190
Uno de mis colegas estaba en línea.
con ella cuando se desplomó.
356
00:14:50,290 --> 00:14:53,293
(riendo)
¿Cuál es su cliente?
357
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
¿Puedes por favor simplemente
cuéntanos ¿qué sabes?
358
00:14:56,229 --> 00:14:57,464
Annie Wilson.
359
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Ella se fue de aquí aproximadamente
hace tres meses.
360
00:14:58,665 --> 00:14:59,699
Cambió su nombre.
361
00:14:59,832 --> 00:15:01,701
No podría decirte
donde encontrarla.
362
00:15:01,834 --> 00:15:03,603
¿Por qué cambió su nombre?
363
00:15:05,072 --> 00:15:06,138
Ni idea, hermano.
364
00:15:06,139 --> 00:15:08,441
Tendrías que preguntarle a ella.
365
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
(cierra de golpe, cierra la puerta)
366
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
(timbre del teléfono)
367
00:15:16,649 --> 00:15:18,484
WATSON: Dime exactamente
lo que observas, Shinwell.
368
00:15:18,485 --> 00:15:20,519
BRILLAR:
Bueno, ella está gimiendo, jefe.
369
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
como si alguien saliera
el final equivocado
370
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
de una pelea desagradable.
371
00:15:24,791 --> 00:15:25,925
Háblame de su piel.
372
00:15:26,026 --> 00:15:27,727
Tiene estas marcas por todas partes.
373
00:15:27,827 --> 00:15:30,263
Acaban de aparecer. Púrpura.
374
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
es como si estuviera cubierta
en encaje feo.
375
00:15:32,699 --> 00:15:34,367
Livedo reticular.
376
00:15:34,467 --> 00:15:36,202
Te llamaré de nuevo.
377
00:15:36,203 --> 00:15:38,504
Su sepsis ha progresado.
al shock séptico.
378
00:15:38,505 --> 00:15:39,739
Cada hora ella va sin ayuda
379
00:15:39,872 --> 00:15:41,274
disminuye su oportunidad
de supervivencia por.
380
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
AMBOS: nueve por ciento.
381
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
Si queremos salvar Porsche,
necesitamos encontrarla
382
00:15:44,711 --> 00:15:46,113
en las próximas cuatro horas.
383
00:15:50,850 --> 00:15:52,719
No estoy seguro de qué
Estoy buscando, exactamente.
384
00:15:52,819 --> 00:15:55,222
WATSON (por teléfono): Cualquier cosa
Eso podría decirnos dónde está.
385
00:15:55,322 --> 00:15:58,290
Está bien. Aférrate. (gruñidos)
386
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
¡Ah! ¡Oh! Aférrate. ella es
Tengo un pequeño y encantador corgi.
387
00:16:01,628 --> 00:16:03,430
Llámalo a la cámara.
Vea si puede leer las etiquetas.
388
00:16:03,530 --> 00:16:04,930
(perro gime) No lo hagas
Sé el nombre del animal, jefe.
389
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
(ladra) WATSON: Adivina.
390
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
ADAM: A Porsche le gusta Shakespeare.
391
00:16:07,500 --> 00:16:09,069
Empiece por ahí. Aldea.
392
00:16:09,169 --> 00:16:10,436
Oye, Yago.
393
00:16:10,437 --> 00:16:11,771
(Chasqueando la lengua) ¿Malvolio?
394
00:16:11,871 --> 00:16:12,739
Quédate con ello.
395
00:16:12,839 --> 00:16:13,740
Sasha, un poco de suerte.
396
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
¿Rastreando el vibrador?
397
00:16:15,442 --> 00:16:16,443
Estamos en camino
a la dirección ahora.
398
00:16:16,543 --> 00:16:17,777
Cuéntanos qué encuentras.
399
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
Hicimos algunas excavaciones
en Annie Wilson.
400
00:16:19,979 --> 00:16:21,448
¿Podemos simplemente llamarla Porsche?
401
00:16:21,548 --> 00:16:23,950
Porsche presentó una orden de restricción
orden contra su ex,
402
00:16:24,051 --> 00:16:25,117
a quien acabamos de conocer.
403
00:16:25,118 --> 00:16:26,386
Vive con un nuevo nombre.
404
00:16:26,519 --> 00:16:27,687
Entonces ella no es Porsche,
405
00:16:27,820 --> 00:16:29,556
ella no es Annie,
¿Tiene otro nombre ahora?
406
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
Ya probamos con el abogado.
quien presentó la orden de alejamiento.
407
00:16:32,292 --> 00:16:33,360
Ella no nos ayudará.
408
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
Conozco un abogado
quien podría ser capaz
409
00:16:35,162 --> 00:16:37,163
para opinar aquí.
No. No, no lo haces.
410
00:16:37,164 --> 00:16:38,565
ADÁN: Lauren. Mi novia.
411
00:16:38,665 --> 00:16:40,633
Tu novia. La ex de Stephens.
412
00:16:40,733 --> 00:16:41,901
Eso es... complicado.
413
00:16:42,035 --> 00:16:44,271
Acordado.
Complicado, pero necesario.
414
00:16:44,371 --> 00:16:45,572
Shinwell.
415
00:16:45,672 --> 00:16:46,906
Desdémona. Ven aquí.
416
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Oye, oye, Cleopatra.
417
00:16:49,476 --> 00:16:50,910
Claudio, sube. Ven aquí.
418
00:16:51,044 --> 00:16:53,345
Sólo... sigue así.
419
00:16:53,346 --> 00:16:55,582
♪ ♪
420
00:16:56,849 --> 00:16:59,452
INGRID: ¿Qué casa es la de ella?
421
00:17:01,954 --> 00:17:03,655
(suspira) Ahí está.
422
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
3368 Avenida Penn.
423
00:17:06,626 --> 00:17:09,296
No podremos conseguir un nombre.
o una dirección sin orden judicial.
424
00:17:15,235 --> 00:17:17,770
ADAM: Bueno, ahí está Lauren.
425
00:17:17,904 --> 00:17:20,707
Anda tu. voy a
no hagas esto.
426
00:17:21,441 --> 00:17:24,544
es un poco mas raro
Si te sientas aquí en el auto.
427
00:17:24,644 --> 00:17:27,647
Adán, ¿te importaría?
¿Danos un segundo, por favor?
428
00:17:33,120 --> 00:17:37,724
Me quedé con Sherlock Holmes
durante tal vez alrededor de un año en total.
429
00:17:37,824 --> 00:17:40,193
No necesito una lección de cómo
ser detective ahora mismo,
430
00:17:40,293 --> 00:17:42,562
gracias.
Tuvo una mujer en su vida.
431
00:17:42,662 --> 00:17:44,797
Era una estafadora llamada Irene.
432
00:17:44,931 --> 00:17:46,933
Ella entraba y salía.
433
00:17:47,033 --> 00:17:50,470
Además de ella, él tenía
una cita permanente con un...
434
00:17:50,603 --> 00:17:55,041
(risas) ...un compañero que él
presentada como "Sra. Hudson".
435
00:17:55,142 --> 00:17:58,044
Ella se hizo pasar por la casera.
cada vez que ella pasaba.
436
00:17:58,145 --> 00:18:01,514
Pero las paredes son
muy delgado en Baker Street.
437
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
¿Por qué me cuentas esto?
438
00:18:03,816 --> 00:18:07,587
Tienes un cerebro que mantiene
el mundo a distancia.
439
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
Es una manera difícil de vivir.
440
00:18:10,022 --> 00:18:10,889
es aun mas dificil
441
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
cuando te castigas por ello.
442
00:18:13,893 --> 00:18:15,462
se supone que debo decir
mi ex prometida,
443
00:18:15,562 --> 00:18:16,996
actualmente saliendo
mi hermano gemelo,
444
00:18:17,096 --> 00:18:18,865
que la única mujer
en mi vida hay una chica cam.
445
00:18:18,965 --> 00:18:21,434
eso es objetivamente
vergonzoso.
446
00:18:21,534 --> 00:18:23,470
Pero Porsche... o Annie...
447
00:18:23,570 --> 00:18:25,070
la trataste
con respeto ¿no?
448
00:18:25,071 --> 00:18:26,473
Por supuesto.
449
00:18:26,606 --> 00:18:29,242
Entonces dale a la gente
en tu vida algo de crédito.
450
00:18:30,143 --> 00:18:32,444
No son tan duros contigo
como lo eres tú mismo.
451
00:18:32,445 --> 00:18:35,715
¿Qué te pasa hoy?
Estás siendo...
452
00:18:35,815 --> 00:18:37,082
agradable.
453
00:18:37,083 --> 00:18:39,751
Eres una buena persona, Stephens.
454
00:18:39,752 --> 00:18:41,854
Hiciste algo difícil hoy.
455
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
(la puerta del auto se cierra)
456
00:18:49,762 --> 00:18:52,031
(charla confusa,
pájaros cantando)
457
00:18:55,735 --> 00:18:58,004
(se ríe suavemente) Vaya.
458
00:18:59,506 --> 00:19:01,374
Bueno. ¿Qué ocurre?
459
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
¿Quién dice que algo anda mal?
460
00:19:02,942 --> 00:19:05,412
Vienes a buscarme
durante la jornada laboral.
461
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
Y estás aquí...
462
00:19:06,779 --> 00:19:08,548
en absoluto.
463
00:19:09,349 --> 00:19:11,818
Encantado de verte,
por cierto. Mucho tiempo.
464
00:19:13,286 --> 00:19:15,322
Ustedes dos se parecen
Estás en el mismo equipo.
465
00:19:15,422 --> 00:19:17,056
Es realmente malo, ¿eh?
466
00:19:17,890 --> 00:19:19,958
Estoy... viendo a una mujer.
467
00:19:19,959 --> 00:19:22,462
Estás de vuelta ahí fuera.
Genial.
468
00:19:22,562 --> 00:19:25,698
"Ver" es aquí un término artístico.
469
00:19:27,367 --> 00:19:28,868
Ella es una chica de cámara.
470
00:19:28,968 --> 00:19:32,104
le pago por su compañia
y no me avergüenzo.
471
00:19:33,005 --> 00:19:34,640
Debidamente anotado.
472
00:19:34,641 --> 00:19:36,409
Está enferma, Lauren.
473
00:19:36,509 --> 00:19:39,144
La tenemos en vivo,
y ella está muy enferma.
474
00:19:39,145 --> 00:19:41,146
Su antiguo nombre es Annie Wilson.
475
00:19:41,147 --> 00:19:42,382
pero ella sacó
una orden de restricción
476
00:19:42,482 --> 00:19:44,551
contra su ex
y cambió su nombre.
477
00:19:44,684 --> 00:19:46,052
Si podemos encontrar el nombre
que ella está viviendo ahora,
478
00:19:46,152 --> 00:19:47,387
podemos encontrarla.
479
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Podemos ayudarla.
480
00:19:49,021 --> 00:19:50,823
Jane Millius presentó
la orden de alejamiento.
481
00:19:50,923 --> 00:19:53,393
Llamamos a su oficina...
Sí, Jane es dura.
482
00:19:53,493 --> 00:19:56,495
Quiero decir, ella no se rendirá
datos del cliente a una llamada en frío.
483
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
La conozco un poco.
484
00:19:57,897 --> 00:19:59,098
ella no es la más fácil
para trabajar,
485
00:19:59,198 --> 00:20:01,568
pero a ella sí le importa
sobre sus clientes.
486
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
La llamaré,
respondan por ustedes.
487
00:20:03,770 --> 00:20:04,871
Intenta conseguirte un nombre.
488
00:20:04,971 --> 00:20:07,139
Gracias.
489
00:20:09,175 --> 00:20:11,378
Sí. Gracias.
490
00:20:13,413 --> 00:20:14,681
Hola, Stephens.
491
00:20:16,716 --> 00:20:19,118
Es bueno verte.
492
00:20:27,226 --> 00:20:28,595
SASHA: ¡Oberon!
493
00:20:28,728 --> 00:20:30,028
Eh...
494
00:20:30,029 --> 00:20:32,364
Disco. No, ya terminé
Sueño de una noche de verano.
495
00:20:32,365 --> 00:20:35,402
Hecho todas las comedias,
hecho todas las tragedias.
496
00:20:35,502 --> 00:20:38,104
Shakespeare escribió
La historia también juega.
497
00:20:38,204 --> 00:20:40,873
¿Ross? Macdonwald.
498
00:20:40,973 --> 00:20:44,611
Macbeth no es historia, amor.
499
00:20:44,711 --> 00:20:46,313
Voy a buscar mi portátil.
500
00:20:47,146 --> 00:20:48,548
¿Vas a saltar aquí?
501
00:20:48,648 --> 00:20:50,583
No me gusta Shakespeare.
No tiene que gustarte
502
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
adivinar el nombre del perro.
503
00:20:56,389 --> 00:20:58,691
¿Hay algo que hagas?
para tu cumpleaños?
504
00:21:00,493 --> 00:21:02,529
Simplemente entablando conversación.
505
00:21:03,463 --> 00:21:05,131
Gertrudis.
506
00:21:05,231 --> 00:21:07,967
¿Ofelia? tu no lo eres
haciendo conversación,
507
00:21:08,100 --> 00:21:10,370
estás haciendo planes.
508
00:21:10,470 --> 00:21:12,305
Sí. Hay una cosa que hago
509
00:21:12,439 --> 00:21:14,006
para celebrar mi
cumpleaños cada año.
510
00:21:14,140 --> 00:21:16,775
Es lo mismo
y es privado.
511
00:21:16,776 --> 00:21:18,110
Mmm.
512
00:21:18,210 --> 00:21:20,447
¿Lo haces en familia?
513
00:21:20,547 --> 00:21:23,615
Apenas puedo recordar a mi madre,
Mi padre se fue cuando yo tenía 16 años.
514
00:21:23,616 --> 00:21:26,486
Nadie nunca ha planeado
una fiesta de cumpleaños para mi
515
00:21:26,586 --> 00:21:29,021
y eso me queda muy bien.
516
00:21:31,290 --> 00:21:32,158
¿Cuál es esa cara?
517
00:21:32,258 --> 00:21:33,893
solo quiero recordarte
518
00:21:33,993 --> 00:21:36,195
Sé que estás usando
Un anillo de compromiso falso.
519
00:21:36,295 --> 00:21:37,764
El anillo es real.
El diamante es real,
520
00:21:37,864 --> 00:21:39,198
el compromiso es falso.
521
00:21:39,332 --> 00:21:41,933
Te vuelves nazi de cumpleaños conmigo,
Te expondré.
522
00:21:41,934 --> 00:21:43,770
(susurra): yo no
creerte. Mmm.
523
00:21:43,870 --> 00:21:45,338
SASHA: ¿Tuviste suerte con el abogado?
524
00:21:45,438 --> 00:21:47,439
Ella todavía está haciendo llamadas.
Con suerte, sabremos más pronto.
525
00:21:47,440 --> 00:21:50,076
INGRID: Shinwell ha estado
a través de unos cientos de nombres.
526
00:21:50,176 --> 00:21:52,512
Por supuesto, sólo estamos asumiendo
que lleva el nombre del perro
527
00:21:52,612 --> 00:21:54,347
un personaje de
una obra de Shakespeare.
528
00:21:54,447 --> 00:21:56,349
estamos abajo
a las historias, jefe.
529
00:21:56,449 --> 00:21:58,184
Tienes tus diversos Henrys,
530
00:21:58,284 --> 00:22:00,019
Tu Edwards... Bruto.
531
00:22:00,119 --> 00:22:01,187
(quejidos)
532
00:22:01,320 --> 00:22:02,555
Espera. ¿Cómo hiciste eso?
533
00:22:02,655 --> 00:22:04,023
watson: veamos
la dirección, Bruto.
534
00:22:04,123 --> 00:22:05,191
SASHA: Ven aquí, muchacho.
WATSON: Vamos, Bruto.
535
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
¡Ven aquí, Bruto! ¡Bruto!
536
00:22:06,626 --> 00:22:08,961
INGRID: Bruto.
SASHA: Hola, Bruto. Bruto.
537
00:22:09,061 --> 00:22:11,798
Vamos, amigo.
WATSON: Hola, Bruto.
538
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
INGRID: ¿Quién es un buen chico?
(Shinwell gime)
539
00:22:13,666 --> 00:22:14,534
(suspiros)
540
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
(Bruto ladra)
541
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
INGRID: Bruto. Vamos.
542
00:22:17,837 --> 00:22:19,205
Vamos. Vamos, Bruto.
543
00:22:19,305 --> 00:22:20,407
Mira todo ese correo.
544
00:22:20,540 --> 00:22:22,340
No puedo leer la impresión.
545
00:22:22,341 --> 00:22:24,644
(Bruto ladra)
546
00:22:26,379 --> 00:22:27,714
WATSON:
La ampliación no ayuda.
547
00:22:27,814 --> 00:22:28,814
Todavía no puedo leer las etiquetas.
548
00:22:28,815 --> 00:22:30,282
Pero mira ese sobre.
549
00:22:30,383 --> 00:22:31,951
"Kathryn Petruchio."
550
00:22:32,051 --> 00:22:35,422
¿Por qué ella firmaría eso?
una y otra vez...
551
00:22:35,555 --> 00:22:36,523
Ah.
552
00:22:36,623 --> 00:22:38,558
Porsche tiene un nombre nuevo.
553
00:22:38,658 --> 00:22:40,393
BRILLAR:
Hay una Kathryn Petruchio
554
00:22:40,493 --> 00:22:42,429
listado para esa área, jefe.
555
00:22:42,529 --> 00:22:44,764
Uno, y sólo uno.
556
00:22:46,065 --> 00:22:48,234
(Bruto ladra)
557
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
(charla de radio confusa)
558
00:22:51,070 --> 00:22:53,272
Annie. Annie, ¿puedes oírnos?
559
00:22:53,372 --> 00:22:55,442
EMT: Puedo escuchar ruidos respiratorios.
El pulso es filiforme y débil.
560
00:22:55,575 --> 00:22:57,977
(Bruto ladra)
561
00:23:06,218 --> 00:23:08,488
(el monitor emite un pitido constante)
562
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
(dispositivo pitando)
563
00:23:12,124 --> 00:23:14,794
♪ ♪
564
00:23:14,894 --> 00:23:16,996
WATSON: Porsche es
no mejorar lo suficientemente rápido
565
00:23:17,096 --> 00:23:20,165
sobre la vancomicina
o ceftriaxona.
566
00:23:20,166 --> 00:23:22,534
Estos son nuestros mejores antibióticos.
para tratar
567
00:23:22,535 --> 00:23:24,503
las causas más comunes
de sepsis.
568
00:23:24,504 --> 00:23:26,272
La falta de respuesta de Porsche
indica
569
00:23:26,405 --> 00:23:28,908
que ella tiene una mas rara
tipo de infección.
570
00:23:29,008 --> 00:23:29,909
¿Cómo está ella?
571
00:23:30,009 --> 00:23:31,744
Tenemos que trabajar rápido. ¿Esteban?
572
00:23:31,844 --> 00:23:33,245
te sigo diciendo
Apenas la conozco.
573
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
¿Por qué todos esperan
¿Yo para ser el experto?
574
00:23:35,247 --> 00:23:36,415
iba a pedir tu opinion
575
00:23:36,516 --> 00:23:38,250
como una enfermedad infecciosa
especialista.
576
00:23:38,350 --> 00:23:39,685
Oh.
577
00:23:39,686 --> 00:23:42,622
Al principio lo pensé
debe ser una ITU ignorada
578
00:23:42,722 --> 00:23:44,524
o tal vez una neumonía que se volvió séptica.
579
00:23:44,624 --> 00:23:47,426
Los síntomas de Porsche desaparecen
nosotros con muchas opciones.
580
00:23:47,527 --> 00:23:49,395
ella podría haber
Fiebre por arañazo de gato.
581
00:23:49,496 --> 00:23:51,063
¿Sabes si ella es
viajó recientemente?
582
00:23:51,864 --> 00:23:53,766
Lo que nos trae a todos de regreso
al hecho de que tu
583
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
básicamente lo sé
nada sobre ella.
584
00:23:55,434 --> 00:23:56,636
SASHA: Stephens.
585
00:23:56,736 --> 00:23:59,571
¿Alguna vez te dijo
¿algo real?
586
00:23:59,572 --> 00:24:01,273
No.
587
00:24:02,675 --> 00:24:03,742
Espera un minuto.
588
00:24:03,743 --> 00:24:05,444
La última vez que hablamos,
589
00:24:05,545 --> 00:24:07,013
Porsche dijo que ella creció.
en una granja de conejos en Nuevo México.
590
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
¿Granja de conejos en Nuevo México?
Sin ofender, Stephens.
591
00:24:10,349 --> 00:24:11,750
eso no suena real.
592
00:24:11,751 --> 00:24:13,752
Quiero decir, ¿crecen siquiera?
conejos en Nuevo México?
593
00:24:13,753 --> 00:24:15,154
Podría ser una mentira,
podría ser una verdad parcial,
594
00:24:15,287 --> 00:24:16,656
pero tenemos una ubicación:
Nuevo México.
595
00:24:16,789 --> 00:24:19,758
Tambien tenemos Porsche
nombre de pila: Annie Wilson.
596
00:24:19,759 --> 00:24:21,160
Podemos trabajar con eso.
597
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
Sasha y Stephens,
598
00:24:22,461 --> 00:24:23,930
nos dirigimos de regreso a
El apartamento de Porsche.
599
00:24:24,030 --> 00:24:26,365
no tuvimos tiempo
para catalogar todo lo que hay allí.
600
00:24:27,399 --> 00:24:28,601
¿Qué estamos haciendo?
601
00:24:29,435 --> 00:24:32,238
Encuentra a los Wilson en Nuevo México,
602
00:24:32,338 --> 00:24:34,306
A ver si alguno de ellos
son la familia Porsche.
603
00:24:34,406 --> 00:24:35,642
Te daremos de comer de todo
aprendemos,
604
00:24:35,775 --> 00:24:37,677
puedes respaldarnos
con la investigación.
605
00:24:37,810 --> 00:24:38,978
Vaya, suena emocionante.
606
00:24:39,078 --> 00:24:40,680
WATSON: Eso no es
tu único trabajo.
607
00:24:40,780 --> 00:24:42,715
Tu también te estás cuidando
de Bruto.
608
00:24:44,183 --> 00:24:46,118
(crujiendo)
609
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
INGRID: No lo entiendo.
610
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
La gente le da comida
puede ir al baño
611
00:24:53,059 --> 00:24:54,459
más o menos
donde quiera...
612
00:24:54,460 --> 00:24:56,028
¿Estás diciendo eso?
no entiendes
613
00:24:56,128 --> 00:24:58,330
o estas diciendo eso
¿Estás un poco celoso?
614
00:24:59,566 --> 00:25:02,034
Estoy diciendo lo del dueño-mascota.
615
00:25:02,134 --> 00:25:04,503
Me parece un poco unilateral,
eso es todo.
616
00:25:05,838 --> 00:25:07,039
Amar.
617
00:25:07,173 --> 00:25:09,608
Tú le das de comer, tú
limpiar después de él,
618
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
y luego, a cambio,
obtienes amor.
619
00:25:12,679 --> 00:25:14,513
¿Cómo se mide eso?
620
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
exactamente?
621
00:25:16,683 --> 00:25:18,350
No puedes.
622
00:25:18,484 --> 00:25:20,753
(teléfono vibrando)
(sonido del teléfono)
623
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
STEPHENS: Adam es molesto,
624
00:25:28,360 --> 00:25:30,697
como siempre,
pero tampoco se equivoca.
625
00:25:30,797 --> 00:25:34,200
Los líquidos fermentados son
Bueno para el microbioma.
626
00:25:37,036 --> 00:25:41,608
Ella es una culta, pero eso
no es especialmente útil.
627
00:25:42,441 --> 00:25:44,110
¿Es raro?
628
00:25:44,877 --> 00:25:46,412
Porsche presenta una cierta...
629
00:25:46,545 --> 00:25:48,414
imagen seleccionada para usted.
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,282
estamos viendo
la persona real aquí.
631
00:25:50,382 --> 00:25:52,218
Debe haber algún tipo de desconexión.
632
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
No es tan extraño como podrías pensar.
633
00:25:58,057 --> 00:26:00,392
Todo el mundo tiene facturas.
634
00:26:00,526 --> 00:26:02,762
Todo el mundo tiene daños.
635
00:26:02,862 --> 00:26:04,162
cuando te entregas
a alguien,
636
00:26:04,163 --> 00:26:06,733
en cualquier contexto,
tu estas eligiendo
637
00:26:06,833 --> 00:26:08,601
olvidar todo sobre eso
por un rato,
638
00:26:08,701 --> 00:26:10,269
centrarse en lo que sea
pequeña parte de nosotros
639
00:26:10,402 --> 00:26:14,641
no está conectado a la preocupación
o duda o miedo.
640
00:26:16,008 --> 00:26:18,244
Porsche y yo hicimos eso.
641
00:26:18,344 --> 00:26:21,814
Incluso con teclados
y pantallas en el camino,
642
00:26:21,914 --> 00:26:23,816
todavía hicimos eso.
643
00:26:24,751 --> 00:26:27,186
No me hago ilusiones
la naturaleza de nuestra relación,
644
00:26:27,286 --> 00:26:28,887
pero yo no lo llamaría "raro".
645
00:26:28,888 --> 00:26:32,124
No quise decir todo
Fue raro, solo quise decir...
646
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
(risas):
tenerlo ahí afuera.
647
00:26:35,662 --> 00:26:37,263
No soy yo quien para juzgar.
648
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
Yo no me entrego
a mi novio mucho estos días,
649
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
y él seguro que no está dando
él mismo para mí, así que... ¿Novio?
650
00:26:44,303 --> 00:26:46,005
Zach es tu prometido ahora.
651
00:26:46,105 --> 00:26:49,207
Por supuesto. Sólo, um, consiguiendo
Solía llamarlo así.
652
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
WATSON: Cada
residente en este lugar
653
00:26:50,677 --> 00:26:51,877
tiene una unidad de almacenamiento
en el garaje,
654
00:26:51,878 --> 00:26:53,646
y he dado con la veta madre.
655
00:26:53,780 --> 00:26:55,414
Annie Wilson era una Hilltopper.
656
00:26:55,514 --> 00:26:56,882
¿Qué es un Hilltopper?
Un montañés
657
00:26:56,883 --> 00:26:59,918
es la mascota oficial
de la Escuela Secundaria Los Álamos.
658
00:26:59,919 --> 00:27:03,990
INGRID: Annie Wilson, Los
Promoción de 2014 de la escuela secundaria Alamos.
659
00:27:04,090 --> 00:27:05,157
Estaba en el club de Shakespeare.
660
00:27:05,291 --> 00:27:06,558
Decatlón académico.
661
00:27:06,659 --> 00:27:08,494
Suena como su familia
educación en valores.
662
00:27:08,594 --> 00:27:09,996
El Laboratorio Nacional de Los Álamos
663
00:27:10,096 --> 00:27:11,497
emplea a algunos de los más inteligentes
gente en el país.
664
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Hemos hecho consultas.
665
00:27:13,132 --> 00:27:14,400
Tres Wilson que podemos encontrar
666
00:27:14,500 --> 00:27:16,302
en puestos directivos
alrededor de esa época.
667
00:27:16,402 --> 00:27:18,337
Uno murió, tengo llamadas.
a los otros dos.
668
00:27:18,470 --> 00:27:19,872
SASHA: Hay
Otros 12 Wilson
669
00:27:19,972 --> 00:27:21,272
que encajan en el segmento demográfico aproximado.
670
00:27:21,273 --> 00:27:22,775
Nos hemos acercado.
Algunos no son compatibles,
671
00:27:22,875 --> 00:27:24,543
pero estamos esperando
para recibir noticias de los demás.
672
00:27:24,643 --> 00:27:27,246
Esto se siente pasivo. Me gusta
Estamos de vuelta sobre nuestros talones.
673
00:27:27,346 --> 00:27:28,613
Estamos de vuelta sobre nuestros talones.
674
00:27:28,614 --> 00:27:30,983
ADÁN: Stephens
ponerse ahí afuera.
675
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
Encontró a esta mujer.
No podemos simplemente...
676
00:27:33,285 --> 00:27:34,821
agotar el tiempo.
677
00:27:34,954 --> 00:27:36,322
Tiene que haber algo
que podemos hacer.
678
00:27:36,455 --> 00:27:37,990
Sí, siempre hay
algo que podamos hacer.
679
00:27:38,090 --> 00:27:41,193
El estado del Porsche es malo.
y está empeorando.
680
00:27:41,327 --> 00:27:43,195
Necesita a alguien a su lado.
681
00:27:45,932 --> 00:27:47,800
Apenas la conozco.
682
00:27:47,900 --> 00:27:50,002
Eres quien ella tiene.
683
00:27:50,102 --> 00:27:52,338
(el monitor emite un pitido constante)
684
00:27:54,606 --> 00:27:58,878
La calidad de la misericordia
no está tenso;
685
00:27:59,011 --> 00:28:02,114
Cae como la suave lluvia
desde el cielo.
686
00:28:02,214 --> 00:28:04,550
Sobre el lugar de abajo.
687
00:28:05,351 --> 00:28:08,687
Es dos veces bendito;
688
00:28:08,821 --> 00:28:11,690
Bendito el que da
689
00:28:11,791 --> 00:28:13,225
y el que toma.
690
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
WATSON: El mercader de Venecia.
691
00:28:15,461 --> 00:28:18,064
¿Sabes todo eso de memoria?
692
00:28:18,898 --> 00:28:21,200
Supongo que sí. Mmm.
693
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
En la obra, Portia lo dice:
694
00:28:24,470 --> 00:28:27,239
así que supongo que debe significar
algo para ella.
695
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
Quienquiera que sea ella realmente.
696
00:28:32,611 --> 00:28:35,114
todo esto se siente
un poquito, eh...
697
00:28:36,315 --> 00:28:38,050
inútil.
698
00:28:38,184 --> 00:28:40,552
Ella colapsó. Ella está muriendo.
699
00:28:40,686 --> 00:28:43,555
No cambiamos nada de eso.
700
00:28:44,390 --> 00:28:46,125
Fallamos.
701
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
Fallé.
702
00:28:52,164 --> 00:28:54,165
Desafortunadamente,
Conozco ese sentimiento.
703
00:28:54,166 --> 00:28:56,001
(sollozos)
704
00:28:56,002 --> 00:28:58,304
¿No me crees?
705
00:29:01,073 --> 00:29:04,342
he fallado en maneras
706
00:29:04,343 --> 00:29:07,213
la mayoría de la gente nunca puede
siquiera imaginar.
707
00:29:07,980 --> 00:29:10,416
Perdí a mi esposa, por ejemplo.
708
00:29:10,549 --> 00:29:12,284
Perdí a mi mejor amigo.
709
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
¿Sherlock Holmes?
710
00:29:14,186 --> 00:29:16,255
Siempre me preguntas por qué yo...
711
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
por qué nunca hablo de él.
712
00:29:18,925 --> 00:29:20,759
Todos ustedes.
713
00:29:20,860 --> 00:29:22,829
Es porque le fallé.
714
00:29:22,929 --> 00:29:27,099
el ultimo dia
que estaba vivo...
715
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
Le fallé a Sherlock.
716
00:29:32,104 --> 00:29:35,707
Pasamos cinco meses
Buscando a James Moriarty.
717
00:29:35,808 --> 00:29:38,945
Lo rastreamos
a las cataratas de Reichenbach.
718
00:29:39,078 --> 00:29:42,448
Pensé que lo teníamos
acorralado, y...
719
00:29:42,548 --> 00:29:43,549
(suspiros)
720
00:29:43,649 --> 00:29:46,385
Pero Holmes estaba caminando
en una trampa.
721
00:29:48,220 --> 00:29:49,754
Me dejó atrás.
722
00:29:49,755 --> 00:29:52,124
Se despertó temprano
Dirigido a las cataratas
723
00:29:52,224 --> 00:29:54,626
para afrontar su destino.
724
00:29:54,760 --> 00:29:56,829
No fue tu culpa.
Se fue sin ti.
725
00:29:56,963 --> 00:29:59,498
Y Porsche no
Tu culpa tampoco.
726
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
Ustedes dos lideraron
vidas completamente separadas.
727
00:30:04,103 --> 00:30:07,106
La culpa aterriza donde aterriza,
no es un accidente.
728
00:30:07,206 --> 00:30:09,175
Si sientes que...
729
00:30:09,275 --> 00:30:11,077
Podría haber hecho más, entonces...
730
00:30:11,177 --> 00:30:13,012
escucha eso.
731
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
¿Entonces debería sentirme mal?
732
00:30:15,047 --> 00:30:17,583
deberías tomar
cada oportunidad de aprender.
733
00:30:18,384 --> 00:30:20,186
Incluso los que duelen.
734
00:30:21,988 --> 00:30:24,056
(teléfono sonando)
735
00:30:24,957 --> 00:30:26,525
(sollozos)
736
00:30:27,659 --> 00:30:29,996
Código de área de Nuevo México.
737
00:30:30,129 --> 00:30:32,064
¿Hola?
738
00:30:33,632 --> 00:30:35,834
Hola, señora Wilson.
739
00:30:35,935 --> 00:30:37,435
Mi nombre es Stephens Croft.
740
00:30:37,436 --> 00:30:39,171
Soy médico en Pittsburgh.
741
00:30:39,271 --> 00:30:43,242
Lamento mucho decir eso
Su hija está gravemente enferma.
742
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
Lo-lo siento, señora.
Te lo contaré todo.
743
00:30:48,180 --> 00:30:49,614
Pero primero...
744
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
ella ha venido
para visitarte últimamente?
745
00:30:52,919 --> 00:30:55,521
Gracias, señora.
¿Puedo llamarte ahora mismo?
746
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Esa era su madre.
747
00:30:57,890 --> 00:30:58,957
Porsche me dijo la verdad.
748
00:30:58,958 --> 00:31:01,193
Ella es de una granja en Nuevo México.
749
00:31:01,293 --> 00:31:02,761
Los conejos son reales.
750
00:31:09,301 --> 00:31:12,004
ellos cultivan conejos
en Nuevo México.
751
00:31:12,104 --> 00:31:13,604
Ella te dijo algo cierto.
752
00:31:13,605 --> 00:31:15,207
Le gustas, Stephens.
STEPHENS: Detente.
753
00:31:15,307 --> 00:31:17,509
La arrinconé y ella me dijo
un detalle sobre su vida.
754
00:31:17,643 --> 00:31:19,811
Si ella no confiaba en ti,
ella ni siquiera habría hecho eso.
755
00:31:19,912 --> 00:31:22,614
Porsche sólo lo dijo porque
Acabo de regresar de Nuevo México.
756
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Su madre dijo que
había pasado dos semanas allí.
757
00:31:24,816 --> 00:31:26,285
Regresé a Pittsburgh
Hace cinco días.
758
00:31:26,385 --> 00:31:28,787
¿Su madre mencionó
si Porsche fue mordido
759
00:31:28,887 --> 00:31:30,455
por un conejo mientras ella
estaba de visita? Ella lo hizo.
760
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
que diferencia
¿lo haría de todos modos?
761
00:31:32,324 --> 00:31:33,859
los antibióticos
Realmente no ayudó.
762
00:31:33,993 --> 00:31:36,495
Porque no es solo
pasteurelosis...
763
00:31:36,628 --> 00:31:38,164
o estafilococos o estreptococos.
764
00:31:38,264 --> 00:31:40,166
El conejo que la mordió
llevaba Yersinia Pestis.
765
00:31:40,266 --> 00:31:41,700
¿La peste negra?
766
00:31:41,833 --> 00:31:44,269
Hay un puñado de casos
en los Estados Unidos cada año.
767
00:31:44,270 --> 00:31:47,638
La mayoría ocurre
en Arizona y Nuevo México.
768
00:31:47,639 --> 00:31:49,308
Pero si tienes razón,
ella debería estar muerta.
769
00:31:49,408 --> 00:31:51,609
La peste es casi 100% mortal
cuando es septicémico.
770
00:31:51,610 --> 00:31:52,844
Sí, a menos que haya
771
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
una variante genética
del gen FIBIN
772
00:31:55,114 --> 00:31:56,515
eso esta asociado
con supervivencia en sepsis.
773
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Y según lo que estamos viendo,
774
00:31:59,218 --> 00:32:01,187
Apuesto a que Porsche lo tiene.
775
00:32:01,320 --> 00:32:03,654
La mordedura de conejo puso la peste
en su torrente sanguíneo,
776
00:32:03,655 --> 00:32:04,890
entonces ella no tiene bubones.
777
00:32:04,991 --> 00:32:06,225
Y es por eso que nos lo perdimos.
778
00:32:06,325 --> 00:32:08,995
¿Entonces una mutación la mantuvo con vida?
779
00:32:09,095 --> 00:32:10,062
Sí, hasta aquí.
780
00:32:10,162 --> 00:32:11,462
El resto depende de nosotros.
781
00:32:11,463 --> 00:32:12,964
¿Doctor Croft?
782
00:32:12,965 --> 00:32:16,167
¿Quieres el honor de
administrando su tratamiento?
783
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
Gentamicina IV.
784
00:32:17,669 --> 00:32:19,305
Si no llegamos demasiado tarde,
ella se recuperará por completo.
785
00:32:19,405 --> 00:32:20,772
WATSON: Buen hombre.
786
00:32:21,540 --> 00:32:23,475
¿Stephens está sexy ahora?
787
00:32:24,610 --> 00:32:26,578
Quiero decir, él siempre ha tenido
una determinada cualidad.
788
00:32:26,678 --> 00:32:28,714
Nadie te preguntó, chico vanidoso.
789
00:32:28,847 --> 00:32:31,117
(risas)
790
00:32:31,217 --> 00:32:33,385
♪ ♪
791
00:33:00,579 --> 00:33:02,748
♪ ♪
792
00:33:12,324 --> 00:33:14,725
¿Qué es eso?
793
00:33:14,726 --> 00:33:17,429
Torta de almendras quemadas
de Prantl.
794
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
Es el mejor pastel que he probado.
795
00:33:20,766 --> 00:33:23,602
No quieres nada
No hice nada, pero...
796
00:33:23,702 --> 00:33:26,772
es tu cumpleaños,
y alguien lo sabe.
797
00:33:29,608 --> 00:33:32,910
Al final escribiste,
¿Cómo fue esto?
798
00:33:32,911 --> 00:33:35,580
¿Empiezo a llorar?
799
00:33:35,581 --> 00:33:38,749
¿Te doy una pequeña sonrisa?
"Final"?
800
00:33:38,750 --> 00:33:40,452
Escribes finales,
eso es lo que haces.
801
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Así es como vives.
802
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
Es sólo un pastel. (Risas)
803
00:33:43,922 --> 00:33:46,058
No.
804
00:33:46,158 --> 00:33:48,393
Es el final de una historia
805
00:33:48,394 --> 00:33:50,428
donde persistes,
806
00:33:50,429 --> 00:33:52,464
y te lo agradezco,
807
00:33:52,564 --> 00:33:55,234
y luego somos amigos.
808
00:33:55,334 --> 00:33:59,138
Así es como controlas
tu mundo y todo lo que hay en él.
809
00:33:59,271 --> 00:34:01,573
¿Es eso algo malo?
810
00:34:01,673 --> 00:34:03,309
¿Ser amigos?
811
00:34:03,442 --> 00:34:06,845
Te dije que celebro
mi cumpleaños en privado.
812
00:34:08,046 --> 00:34:10,482
tu decidiste
ibas a arreglar eso,
813
00:34:10,582 --> 00:34:12,884
incluso si no quisiera eso.
814
00:34:12,984 --> 00:34:15,154
te gusta como te ves
al lado de tu novio,
815
00:34:15,254 --> 00:34:17,856
así que lo decidieron ustedes dos
se van a casar,
816
00:34:17,956 --> 00:34:20,292
incluso si él no quiere.
817
00:34:21,360 --> 00:34:23,629
Quieres arreglar mi vida,
818
00:34:23,729 --> 00:34:27,233
y todos deberíamos asumir
el tuyo es perfecto.
819
00:34:29,301 --> 00:34:31,170
Lo lamento.
820
00:34:31,303 --> 00:34:33,205
Eh...
821
00:34:33,339 --> 00:34:34,740
tengo que subir a cinco
822
00:34:34,840 --> 00:34:37,042
porque tengo algunos pacientes
para redondear.
823
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
Ey.
824
00:34:40,712 --> 00:34:42,248
¡Ey!
825
00:34:43,048 --> 00:34:45,016
Es un lindo pastel.
826
00:34:45,151 --> 00:34:47,452
Me gusta el pastel.
827
00:34:47,453 --> 00:34:49,855
Me gustas.
828
00:34:50,722 --> 00:34:53,091
Pero no lo eres
el autor del universo.
829
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
Simplemente estás en eso.
830
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
Lo mismo que todos los demás.
831
00:35:04,503 --> 00:35:06,705
♪
832
00:35:16,615 --> 00:35:19,050
¿Cómo llegué aquí?
833
00:35:21,153 --> 00:35:23,389
Viniste en una ambulancia.
834
00:35:25,557 --> 00:35:28,126
Los médicos con los que trabajo,
te encontramos
835
00:35:28,227 --> 00:35:30,128
y te trajo aquí.
836
00:35:30,229 --> 00:35:32,564
Ese conejo que te mordió
en Nuevo México?
837
00:35:33,332 --> 00:35:36,735
Estás infectado con una bacteria.
llamada Yersinia Pestis.
838
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
Lo estamos tratando.
839
00:35:39,838 --> 00:35:41,307
Estarás bien.
840
00:35:43,242 --> 00:35:45,244
¿Y si no me encontraras?
841
00:35:48,747 --> 00:35:50,482
Salvaste mi vida.
842
00:35:50,582 --> 00:35:52,484
Lo hicimos.
843
00:35:55,020 --> 00:35:57,189
Hice.
844
00:35:59,191 --> 00:36:02,194
Y la gente con la que trabajas...
845
00:36:03,595 --> 00:36:06,030
les dijiste
¿Cómo nos conocemos?
846
00:36:06,031 --> 00:36:07,666
Tuve que hacerlo.
847
00:36:08,534 --> 00:36:10,269
Gracias.
848
00:36:12,738 --> 00:36:15,906
Supongo que es algo bueno que
Te conté sobre los conejos.
849
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
es algo muy bueno
Me hablaste de los conejos.
850
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
yo tipo de quería
para contarte más.
851
00:36:21,580 --> 00:36:22,781
Sinceramente lo hice.
852
00:36:22,914 --> 00:36:24,350
Pero ya sabes cómo es.
853
00:36:24,450 --> 00:36:25,951
Sí.
854
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
ni siquiera lo sé
que decirte.
855
00:36:30,556 --> 00:36:32,157
Ya dijiste gracias.
856
00:36:32,258 --> 00:36:34,025
Eso no parece suficiente.
857
00:36:34,125 --> 00:36:36,228
estaría muerto
si no fuera por ti.
858
00:36:37,095 --> 00:36:38,464
¿Simplemente...?
859
00:36:38,597 --> 00:36:40,731
¿Seguir cámara?
860
00:36:40,732 --> 00:36:43,502
¿Tomamos café?
861
00:36:43,635 --> 00:36:45,737
No sé.
862
00:36:46,538 --> 00:36:48,439
¿Dónde nos deja esto?
863
00:36:48,440 --> 00:36:50,642
Nos deja aquí mismo.
864
00:36:52,311 --> 00:36:54,613
me diste algo
que necesitaba.
865
00:36:55,514 --> 00:36:56,582
Estoy agradecido por eso.
866
00:36:56,682 --> 00:36:58,384
En verdad lo soy.
867
00:36:59,751 --> 00:37:02,187
Pero no estoy seguro
Lo necesito más.
868
00:37:02,288 --> 00:37:04,422
Ni siquiera te he visto
en persona antes,
869
00:37:04,423 --> 00:37:06,191
pero tu miras...
870
00:37:06,325 --> 00:37:08,159
diferente.
871
00:37:13,499 --> 00:37:16,335
Te controlaré, ¿vale?
872
00:37:18,870 --> 00:37:21,373
Gracias, Porsche... no.
873
00:37:21,507 --> 00:37:24,108
Gracias... Annie.
874
00:37:24,109 --> 00:37:25,176
Gracias, Kathryn.
875
00:37:25,311 --> 00:37:27,613
(Ambos se ríen)
876
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
Gracias, "TallHotDoc".
877
00:37:32,117 --> 00:37:33,184
(risas)
878
00:37:33,285 --> 00:37:35,120
(risas) Lo siento.
879
00:37:35,220 --> 00:37:37,523
Sólo sé tu nombre de usuario.
880
00:37:37,656 --> 00:37:40,726
♪
881
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
Nueva medicina para usted, jefe.
882
00:37:57,809 --> 00:37:59,911
Prescrito a este servidor,
883
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
para el tratamiento de uno
884
00:38:01,880 --> 00:38:04,082
Juan Watson.
885
00:38:04,182 --> 00:38:05,884
Gracias.
886
00:38:05,984 --> 00:38:07,753
No digo eso lo suficiente.
887
00:38:07,853 --> 00:38:11,423
creo que lo dices
aproximadamente ocho veces al día.
888
00:38:11,523 --> 00:38:13,658
hay que decirlo
y luego está...
889
00:38:13,659 --> 00:38:15,226
hay que decirlo.
890
00:38:15,327 --> 00:38:17,062
Eres leal a mí, Shinwell.
891
00:38:17,162 --> 00:38:18,730
y lo aprecio.
892
00:38:18,830 --> 00:38:23,001
No estoy seguro si lo merezco,
pero lo aprecio.
893
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
podría haberlo detenido
que esto suceda, Shinwell.
894
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
Sherlock no tenía que morir.
895
00:38:36,848 --> 00:38:38,550
No debería haber muerto.
896
00:38:41,186 --> 00:38:45,222
¿Sherlock Holmes te golpeó?
como un hombre impresionable?
897
00:38:45,223 --> 00:38:48,226
¿Débil en sus convicciones?
898
00:38:48,326 --> 00:38:49,795
No lo hizo.
899
00:38:49,928 --> 00:38:53,197
El señor Holmes podría haberte necesitado.
para llegar a las cataratas de Reichenbach.
900
00:38:53,198 --> 00:38:55,533
Pero el baile final
¿Con Moriarty?
901
00:38:55,534 --> 00:38:56,968
Vamos.
902
00:38:57,068 --> 00:39:00,972
Eso siempre estuvo destinado
ser un asunto uno a uno.
903
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
amaba al hombre
904
00:39:04,776 --> 00:39:06,778
querido.
905
00:39:06,878 --> 00:39:10,415
y lo siento
para interrumpir tu cavilación.
906
00:39:10,416 --> 00:39:14,419
Pero fue vanidad
que mató a Sherlock Holmes.
907
00:39:14,420 --> 00:39:17,055
Tú no, Juan.
908
00:39:20,659 --> 00:39:22,461
Aún así y todo...
909
00:39:22,561 --> 00:39:24,329
Te lo agradezco.
910
00:39:24,430 --> 00:39:26,765
Y yo tu.
911
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
Aunque es curioso.
912
00:39:31,369 --> 00:39:33,639
Lealtad, jefe.
913
00:39:34,973 --> 00:39:37,375
Nos mantenemos juntos el tiempo suficiente
914
00:39:37,476 --> 00:39:39,411
estoy seguro
915
00:39:39,511 --> 00:39:41,980
que todavía te decepcionaré.
916
00:39:42,814 --> 00:39:44,182
Bueno, ¿sabes qué?
917
00:39:44,315 --> 00:39:46,452
Yo no aceptaría esa apuesta.
918
00:39:47,919 --> 00:39:50,355
De nada.
919
00:39:56,327 --> 00:39:58,530
Bien.
920
00:40:07,673 --> 00:40:10,041
(exhala) (el teléfono suena)
921
00:40:20,652 --> 00:40:23,021
♪
922
00:40:23,121 --> 00:40:25,056
(la puerta se abre)
923
00:40:25,190 --> 00:40:27,092
(la puerta se cierra)
924
00:40:28,727 --> 00:40:30,462
¿Encontraste eso otra vez?
925
00:40:32,864 --> 00:40:34,331
tengo que atraparme
una caja fuerte o algo así.
926
00:40:34,332 --> 00:40:36,702
Está bien, Zach.
No tienes que ocultarlo.
927
00:40:38,303 --> 00:40:40,405
Quiero que lo retires.
928
00:40:41,573 --> 00:40:43,475
Ya no lo quiero.
929
00:40:45,076 --> 00:40:46,644
Sasha, vamos.
930
00:40:46,645 --> 00:40:48,346
Gracias por todo.
931
00:40:48,446 --> 00:40:49,748
Realmente lo digo en serio.
932
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
Necesito que tengas tus cosas
salir de aquí en dos semanas.
933
00:40:56,054 --> 00:40:58,223
(sollozos)
934
00:41:01,359 --> 00:41:03,562
(insectos trino)
935
00:41:04,429 --> 00:41:06,765
(lamiendo el agua)
936
00:41:16,241 --> 00:41:18,744
(teléfono zumbando)
937
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
La tarta está buena.
938
00:41:30,756 --> 00:41:31,923
No puedo mentir.
939
00:41:32,057 --> 00:41:34,525
¿Estás haciendo lo que haces?
940
00:41:34,526 --> 00:41:36,628
Soy.
941
00:41:36,762 --> 00:41:37,963
¿Quieres compañía?
942
00:41:38,063 --> 00:41:39,998
no lo estoy intentando
forzarme a ti.
943
00:41:40,098 --> 00:41:42,467
Está bien, lo soy,
pero no es porque yo,
944
00:41:42,601 --> 00:41:45,303
Nos escribí un final, es...
945
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
Me vendría bien un poco de compañía.
946
00:41:49,575 --> 00:41:51,509
¿Colgaste?
947
00:41:51,610 --> 00:41:53,311
Estoy aquí.
948
00:41:54,880 --> 00:41:57,082
Mañana, ¿vale?
949
00:41:58,083 --> 00:41:59,785
Todo tuyo.
950
00:41:59,918 --> 00:42:02,087
Esta noche es para mí.
951
00:42:02,187 --> 00:42:03,989
Yo...
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,826
no soy el autor
del universo.
953
00:42:07,926 --> 00:42:09,828
Te veré por la mañana.
954
00:42:09,961 --> 00:42:12,330
Buenas noches, doctor Lubbock.
955
00:42:22,207 --> 00:42:24,976
Subtítulos patrocinados por CBS.
956
00:42:25,076 --> 00:42:29,080
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org